记者 苗 春
正午阳光影业出品的电视剧《山海情》已译成英语、法语、西班牙语、德语、韩语、阿拉伯语等语种，在北好意思、东南亚、阿拉伯地区和非洲的部分国度播出。其中，该剧在优兔平台上的不雅众好评率高达98%，同期剧目点击量第一。
《2023中国节日系列》海报。
爱奇艺出品的《无敌鹿战队》是好意思国尼克儿童频谈公共预购的第一部中国出品的动画片，亦然首部被国际知名电视媒体预购并公共大鸿沟播放的国产系列动画。《无敌鹿战队》第二季译成30多种说话，在公共100多个国度和地区播出。
2023年春节时分，陕西广电融媒体集团出品的《“大好意思中国·多彩丝路”2023丝路嘉年华暨丝路春晚》除了在陕西广电融媒体矩阵及东谈主民网等媒体平台联动播出，还通过新西兰KORDIA电视台、俄罗斯金砖电视台、亚好意思尼亚电视台、英国普罗派勒卫视、马来西亚互联网点播平台LongTV、波兰SIGHTZONE等平台在国际播出，触达罕见5亿东谈主口，招引“一带一起”共开国度不雅众的表情。
频年来，不少中国视听作品在国际主流媒体和平台取得庸俗招供，受到不雅众喜爱。10月11日，在首届中国播送电视极品创作大会开幕式暨主论坛上，国务院新闻办公室和国度播送电视总局讨论的“视听中国公共播映”活动优秀作品、入围作品和优秀扩充机构评比为止发布，20部优秀作品、20部入围作品和10家优秀扩充机构的代表获颁文凭。
“视听中国公共播映”活动精选数百部多语种视听节目极品，通过100余家国际主流媒体及收罗视听平台，要点在“一带一起”共开国度播出，取得权贵国际传播效果。
这些作品和机构为什么能取得优异收获？有哪些得手教学和启示？带着这么的问题，记者采访了获奖作品出品方和扩充机构的代表。
《山海情》海报。
挖掘文化内涵 展现中国魔力
获奖视听作品论说感东谈主的中国故事，蕴含深厚的文化内涵，充分体现了中国精神。这些作品融入大都中汉文化元素，在国际传播中展示和传播的中国文化特质招引全天下表情，增强了国际社会对中国文化的领略和认同。
《山海情》论说宁夏西海固东谈主民在福建援建下脱贫致富的故事，是中国扶贫奇迹的缩影。这部剧还体现了用功发敢的中华传统良习，托福着中国东谈主对地盘的兴趣、对好意思好生计的向往，展现了中国文化中找事在东谈主的信念和天东谈主合一、可持续发展的奢睿。
正午阳光影业常务副总裁李化冰示意，中国视听作品在国际主流媒体播映，是擢升中国文化软实力、塑造良好国际形象的灵验阶梯。同期，国际阛阓的拓展也为中国电视剧产业注入新的活力，鼓舞产业链的升级与国际化程度。“国际主流媒体播映，意味撰述品过程严格的筛选，取得了招供，其代表性和影响力可不雅。”她先容，正午阳光影业在国际阛阓的传播教学之一，是在讨论阶段就瞩目骨子立异，将中国故事与当代叙事手法连接结，使作品更具招引力。
《“大好意思中国·多彩丝路”2023丝路嘉年华暨丝路春晚》剧照。
啊哈文娱出品的系列动画片《伍六七》以爱与包容为中枢，将新考中好意思学、好意思食、音乐等元素以及中华英才精神中的质朴与慈悲品格呈现给国际年青不雅众，仍是市欢4季登上奈飞，以汉语、英语、西班牙语、法语、日语等5种说话配音和29种外翰墨幕在公共罕见190个国度和地区播出，全网是非视频累计播放量超200亿。啊哈文娱首创东谈主兼首席实行官邹沙沙合计，作念国际化骨子的初心和原创才智等是《伍六七》得手的要津。
这些作品都有着深厚的文化内涵。2023年2月7日，时任中国应答部发言东谈主的汪文斌在脸书上推送了《国风无边2023元宵奇妙游》中的《大戏登场》节目，艳羡它是“中国戏曲与中国水墨画的无缺会通”。同庚4月7日，他又推介了《2023晴明奇妙游》中的《伊州长歌》，艳羡这一新疆歌舞演出“精彩纷呈”，示意“民族与文化的会通汲引了美艳的中汉时髦”。《国风无边2023元宵奇妙游》和《2023晴明奇妙游》均属河南播送电视台打造的《2023中国节日系列》。这一系列节目因丰富的文化内涵、良好的制作等，在海表里备受表情。
河南播送电视台卫星频谈总监王春阳示意，《2023中国节日系列》对中国传统节日的文化内涵和历史价值进行了久了挖掘与立异抒发，波及经济、文化、社会、科技、历史、生态等多个限制，以跳舞、音乐、建筑、衣饰等体式和震荡的视听效果，生动展现了中国节日的习惯民俗，如端午赛龙舟、中秋赏月等，全面展示了中国文化的丰富性和万般性。
“每年的丝路春晚都是对丝路文化的一次解读和传播，成为春节档一台‘不通常的春晚’。”陕西广电融媒体集团策画中心主任、《“大好意思中国·多彩丝路”2023丝路嘉年华暨丝路春晚》总制片张蓉先容，2023年这台丝路春晚通过歌舞、戏曲、杂技等节目，生动展现了丝路沿线国度和地区的多元文化风貌与风土情面，还将中华优秀传统文化融入节目中，为陈腐的丝路文化注入了生生束缚的活力。
《伍六七之顾忌碎屑》海报。
诳骗先进技巧 打造视觉盛宴
获奖视听作品深广采取当下的高技术技能和最新科研效果，画面愈加生动、玄虚，使作品具有很高的不雅赏性，有助于中国文化的国际传播。
《无敌鹿战队》论说了4只小鹿构成“无敌鹿战队”，连续冒险、连续匡助他东谈主化解危急的故事。爱奇艺副总裁杨晓轩先容，作品采取了三维动画技巧，制作精细，画面颜色标识。变装的四肢如高出、奔波等运动当然，丛林、河流等细节丰富，场景切换平滑顺畅，增强了不雅众的代入感。
很多节方向技巧立异为不雅众带来惊喜。《“大好意思中国·多彩丝路”2023丝路嘉年华暨丝路春晚》充分诳骗诬捏3D、AI、VR等千里浸式传播技巧技能，诬捏与本质交汇、传统与潮水碰撞、科技与文化会通，为海表里不雅众呈现了一场兼具“丝路风情、中国气质、国际抒发”的视听盛宴。
《2023中国节日系列》也通过科技赋能，充分诳骗当代科技技能，如诬捏场景、殊效制作等，为不雅众提供全新的、千里浸式的中汉文化体验。如《2023端午奇妙游》中，诬捏本质技巧使不雅众仿佛设身处地地参与到赛龙舟活动中，感受到比赛的是非欢娱氛围。
开展公共营销 拓宽传播渠谈
获奖视听作品频稠密管都下，进行得手的公共营销。如积极参与国际知名影视节展，擢升作品曝光度；借助社交媒体平台开展庸俗宣传，激发话题热度；与国际刊行平台合营，拓宽传播渠谈；凸起作品的文化特质和演员声势，招引国际眼光等。
出品《无敌鹿战队》《风吹半夏》两部优秀作品的爱奇艺取得优秀扩充机构荣誉。爱奇艺副总裁、总裁剪王兆楠示意，爱奇艺一直积极探索收罗视听国际化发展之路，通过骨子出海和平台出海，鼓舞优质中国视听骨子在国际多渠谈播映。2017年，爱奇艺开启优质骨子国际刊行。2019年，爱奇艺推出就业公共用户的爱奇艺国际版网站和应用智商，之后连续丰富其骨子资源，持续优化用户体验，让不同国度和地区的不雅众都能方便获取并抚玩优质的中国视听骨子。
《无敌鹿战队》英文海报。
河南播送电视台也取得优秀扩充机构荣誉。河南播送电视台总编室主任王刚先容，《2023中国节日系列》在传播策略上聚焦西洋Z世代青少年群体，实施多元化和原土化政策。河南播送电视台在国际诸多社交平台构建了账号矩阵，各账号在粉丝量、阅读量与互动指数方面均可圈可点。河南播送电视台“大象国际MCN”责任室还签约178位海表里文化网红，借助他们的力量进一步鼓舞节方向原土化抒发和多语种译制。
《伍六七》系列第五季《伍六七之顾忌碎屑》已于10月2日上线，在国际激发新一轮表情和热议。《伍六七》通过奈飞招引了大都国际不雅众，为更多优秀中国视听作品走向天下开荒了新路。邹沙沙先容，《伍六七》还屡次登陆好意思国洛杉矶漫展、好意思国圣迭戈国际动漫展、英国伦敦授权展、新加坡国际动漫展、TIFFCOM东京电影节数字骨子洽谈会等国际知名动漫影视展会，灵验擢升了作品的国际影响力。
业内东谈主士一致合计，视听作品领有纯确切体量、丰富的题材和年青化的语态，在国际传播与文化调换中饰演着越来越蹙迫的变装。
李化冰示意，正午阳光影业将来将深耕骨子立异，挖掘更具有全天下共通价值的中国故事，打造既具有中国特质又让国际不雅众易于继承的作品。公司但愿与国际知名制作团队或平台竖立深度合营，进一步增强原土竞争力。
王刚示意，河南播送电视台将利用大数据、东谈主工智能等当代科技技能，擢升中国视听作品传播的精确性和灵验性；还将加强国际合营与调换，为中国视听作品在国际舞台上赢得更强劲的发展空间。
张蓉示意，陕西广电融媒体集团将连续优化擢升“丝路IP”，推出更多具有国际视线和文化内涵的特质节目；同期利用大数据分析精确把捏用户需求，了解不同文化配景下不雅众的喜好和期待，让中国视听作品更好地跨越山海，走向天下。本文配图均由受访者提供。